مرحباً
أنا إيفا
أو بالأحرى كنت كذلك
لعشر سنواتٍ كنت في مدرسةٍ داخلية سخيفة دون أن أرى والدي
ولكن مع ميلادي الخامس عشر قررت أن ألقاه
إنه مدير سباقات معروفٌ كونه الأفضل في المجال
ولكن لم تجرِ الأمور كما خططت
كان مختلفاً بحق
لذا لم استطع أن أخبره بهويتي
اسمي مولي
ساءت الأمور بشكلٍ كبير
لكنّي واثقة أنّي لن أدع والدي يفلت من يدي هذه المرة
حيث ابتسامتك تخالط الرياح
وتتصل السماء ببقية الأزمان
سأكون بانتظارك هناك في نهاية العالم
لنعلوا باتجاه غروب شمس لا مثيل له
إذا ما نهضت وغنيت
ستصل بالتأكيد
ستغنم فرصتك كي تتألق
لا تستسلم
هيا اقفز واركض سريعاً
ومشاعرك ستحقق ما تصبو إليه
يوما ما ستنال أجنحتك
هذه البداية وحسب
لك الطيران في السماء الزرقاء
لك أن تطال السماء الزرقاء
@3bbas.fadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
حسنٌ
وصلنا
يكفي نوماً
إلى أين وصلنا؟
أسفة
لقد غلبني النوم
ما أنتِ فاعلةٌ هنا؟
...أنا
...أريد أن أقول لك
...أنا... أنا في الواقع ابنـ
ماذا هناك؟
ماذا تفعلين هنا؟
خلت أنك بحاجةٍ لميكانيكي أخر
مولي أفقدتِ صوابكِ؟
لديّ اثنان من أفضل الفنيّين
أنتِ أيتها الشابة أمرٌ ليس في الحسبان
وأنا أكره ما ليس في الحسبان
هيا اغربي عن وجهي
عليكِ أن تعرفي مقامكِ
انتبهي لخطواتكِ يا أنسة
ما كان ذلك؟
أخال بأن المركبة قد حطّت بنا
حسنٌ يا جماعة، خلف هذا الباب يقبع المجهول
المراحل التأهيلية لسباق أوبان العظيم
حتماً سيكون هذا أشدّ تحدٍّ قد نواجهه
أحسبكم ستبذلون ما بوسعكم
وتتخذون أشد حذركم
إنكم سفراء كوكب الأرض
وأنتِ لي معكِ كلامٌ أخر
ما هذه الكائنات؟
لا أصدق ما تراه عيناي
نحن مستعدون لهم
ليأتوا إلينا
تذكر يا هذا بأننا سفراء
...لا أقول بأنّي توقعت ترحيباً من الأفتار بنفسه
لكن على الأقل ليرسلوا لجنةً ترحيبية
أخال بأن اللجنة الترحيبية قد وصلت
ها هو أمرٌ أخر لم يكن في الحسبان
أخال بأن اليوم يحمل لنا مفاجأت أكثر
مرحباً بكم في ألواس يا أهل الأرض
أنتم أيها الفريق 96، أخر الواصلين
صراحةً لم نتوقع حضوركم
دعوني أعرف عن نفسي
اسمي هو ساتيس، مساعدٌ مخلص للأفتار
للوقت الحالي سأكون مرشدكم
اتبعوني بسرعة لأخذكم إلى مسكنكم
لم أرَ من قبل سفينة سباق من كوكب الأرض
أسفٌ لتخيب ظنك لكن هذه شاحنة نقل وليست سفينة
السفينة هنا خلفي
تبدو وكأنها وسائد عملاقة طائرة، هذا مدهش
هيا انهضوا
انتظرني يا أبي، قريباً سأريك من أنا بلا شك
نسمي هذه أرض المهاجع، حيث تسكن الفرق ال96 أثناء المباريات
وهذا هو مهجع فريق الأرض مخصصٌ لكم
لا زال بحوزتكم بعض الوقت
استثمروه بحكمة فليس لديكم الكثير
عليكم الاستعداد لأول سباقاتكم بعد مراسم الافتتاح
لنقم بالفحوصات
حسنٌ يا جوردان
أريدك أن تتفحص قمرة الليزر
حاضر
ما أفعل أنا؟
لا شيء إذن
حسنٌ يكفي هذا يا جوردان
الآن تفحّص الجانب الأخر
تمام
ما أروعه
حسنٌ، ابدأ يا ريكّو
شغل كل مفاعل على حدة
توقف
هناك خطب
ما الخطب؟
يبدو أنّا فقدنا القليل من وقود المحرك
ليس هذا بالجيد، لكن يفترض أن يفي بالغرض لسباق واحد
...بالمعدات التي لدينا
نحن بحاجةٍ لساعاتٍ لإعداد الوقود
رأيت محلّ غيارات في طريقنا إلى هنا
لابدّ أن لديهم القليل
سأعود لكم بعد قليل
ما هذا يا لعين؟
هل أحضرت طياراً بديلاً لي؟
كان ذلك وشيكاً
أنت تعلم ما رأيي تجاه الإناث في مجال الطيران
ما باله يتصرف بغباء
لا يستخفّ بها حقاً
لقد عدت
لقد عثرت على بعضه
مهلاً، ما الذي يحصل؟
أمن أحدٍ هنا؟
إن كنتم تخالون بأنّي سأجلس هنا وأنتظركم فأنتم مخطئون
!ما أرع ما أرى
أوليس هذا أجمل شيء؟
أنا آسفة
...أتمنى أن مكروهاً لم
أأنتِ بخير؟
أوَلستِ صغيرةً للتجول وحدكٍ دون راشدٍ يرافقكِ؟
أوَتخالني كنت مرتعبة من هؤلاء؟
إنهم ليسوا مخيفين كمعلمي مدرستي
على كلٍ، أين والداك أنت؟
ما هذا التعجرف؟
أنت لست أكبر مني
ربما أبدو صغيراً لأهل الأرض
أيها الأمير
هيا بنا أيها الأمير أيكا
هيا والدك يناديك
!أمير؟
فلتعذريني
أنتِ أيتها المسافرة المتطفلة، تعالي هنا
أيفي بالغرض؟
شكراً لكِ
إنه هو
...نادني بأسمي، إيـ
مولي... أفهمت أيها الرامي؟
نعلن لكم بداية سباقات ألواس
الأفتار
...أيها الطيارون الكرام، هدنة سباق أوبان العظيم
أتاحت لكم الاستعداد بسلام حتى يومنا هذا
والآن حان الميعاد
،هنا في ألواس، ستواجهون بعضكم
واحداً لواحد حتى يتبقى منكم ثلاثة
والسباق يحمل قاعدةً واحدة لا غير
،افعل ما شئت لتحقيق انتصارك
شرط ألا تقدم على سلب حياة منافسك
تسابقوا كالريح يا أبطال نحو النهائيات
في سباق أوبان كي تنالوا الجائزة العظمى
أول سباق سيكون بين نوراسيا ضد بورتولوم
علينا مراقبة هذا السباق
عليكم التركيز جيداً
علينا تعلم ما بإمكاننا تحضراً لما هو قادم
!إنه الأمير أيكا
الأمير؟
نوراسيا؟
هؤلاء الحثالة حلفاء الكروغ
أتمنى أن تنقلب به الخنفساء
أخاله لطيفاً بعض الشيء
ماذا؟
تمعني فيه للمرة الأخيرة
فمن يعلم ما قد يحصل
لابدّ أن ذلك مؤلم
مرحى
!أيتها الخائنة
علينا الحذر من هذا الغلام
إنه محض طفل
الفوز حليفي بلا شك
كف عن هذا الكلام
تمهل يا ريك
إن خزان الوقود ممتلئ من جديد
ألي المساعدة بشيءٍ ما؟
شكراً، لا نحتاج شيئاً الآن
هكذا إذن
أنا بالخدمة
أنت طردتني قبل ثلاث أعوام
أعلم أن الأمور لم تكن على ما يرام بيننا يا ريك
لكنّي أمل أن نضع الماضي خلفنا
لا تحاول التملق لي الآن
أنا أعرفك جيداً
صدقني حينما أقول لك ألّا ملاذ لي غيرك
أنا حقاً أعتمد عليك يا ريكّو
أنتِ أيتها الشابة أمرٌ ليس في الحسبان
لا تقلق
سأفوز بالكأس اللمّاع
كما أفوز دوماً
مهلاً، ما الذي لدينا هنا؟
يبدو أن لدينا فأرٌ يتنص هنا
...ريكّو، أنا
ماذا هناك؟
لمّ أنتِ حزينة؟
في بداياتي لم يكن يحبني أيضاً
بمرور الوقت ستجدين مكانكِ الملائم
ريكّو، سأنتظرك عند خط النهاية
حسنٌ أيتها الفأر
والآن لدينا الغرو ضد الأرض
أأنت مستعد أيتها الرامي؟
حافظ على نظارتك وحسب
لأنك ستراه غارقاً في اللهيب
هيا، لنفعلها
قد تكون قطعة خردة لكنها مصنّعة من التيتانيوم المصفى
هذا رائع
ما يعنيه هو ألا تحاول التصادم معه وإلا سينتهي أمرك
فهمت، سأتذكر هذا
طر بموازاته، الرؤية غير واضحة
لك ذلك
!خذ هذا أيها الفضائي اللعين
ما كان ذلك؟
ما هذا؟
كوجي، أرفع قدرة الليزر بمقدار 30 بالمئة
عُلم
مولي، ما أنتِ فاعلة؟
هنالك خطبٌ ما
أعتقد أن مكروهاً سيصيب ريكّو
لدي حدسٌ مؤكد
ما الحالة؟
الوضع تحت السيطرة بمقدار 71 بالمئة
ابتعدي
أخال بأن الفوز لنا
مولي، كل شيء على ما يرام
لمَ لا تكفين عن القلق
وتجدي لكِ مكاناً مناسباً لمشاهدة السباق
أحسب أنّي كنت أتخيل وحسب
!انطلق يا ريكّو هيا
!ارتفاعٌ في الحرارة في نظام التبريد
هذا ليس جيداً، جد الخلل
هل أمي هناك؟
لا أستطيع الرؤية
حسنٌ يا إيفا
تمهلي قليلاً
هل ترين الآن؟
أجل، أستطيع
!ماما تفوز
!أنا بخير
أين ريكّو؟
!تماسك يا ريكّو
اسمع
أنت على ما يرام
كم هذا مؤثر، أعلم أن همك السباق وحسب
لا تقلق
لم أتِ كل هذه المسافة كي أفشل في أول سباق
!ريكّو
@3bbas.fadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
انظر، ها أنت تضحك
أوَليس من السهل أن تضحك؟
أين ستنتظرني؟
أنا هنا أمام عينك فلمَ الخوف؟
في أحلامك أنت تصنع باقاتٍ من الخيالات
وتقبض عليها بكلتا يديك
إلى اللقاء حتى الغد
مرةً تلو الأخرى
في داخلي طالما احتفظ بمغامراتك
إلى اللقاء حتى الغد
سأسعى لما بعد الأفق
خلف الغيوم الطافية
حتى لو كنت مجروحة
فإنّي على الدوام
سأكون على ما يرام